狐假虎威文言文翻译及注释 狐假虎威文言文翻译

狐假虎威古文的译文和注释~

1、译文
荆宣王问群臣说：“我听说北方地区的诸侯都惧怕昭奚恤，果真是这样吗？”群臣没有能回答上来的。
江一回答说：老虎寻找各种野兽来吃。捉到一只狐狸，狐狸对老虎说：你不该吃我，上天派我做百兽的首领，如果你吃掉我，就违背了上天的命令。
你如果不相信我说的话，我在前面走，你跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢？
老虎信以为真，于是就和狐狸同行，群兽见了老虎，都纷纷逃跑，老虎不知道群兽是害怕自己才逃跑的，却以为是害怕狐狸。
现在大王的国土方圆五千里，大军百万，却由昭奚恤独揽大权。所以，北方诸侯害怕昭奚恤，其实是害怕大王的军队，这就像群兽害怕老虎一样啊。
2、注释
①狐：狐狸。
②假：借助。
③虎：老虎。
④威：威吓。
⑤狐狸假借老虎的威势吓唬其它野兽。比喻仰仗或倚仗别人的权势来欺压、恐吓人。
3、原文
荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤，果诚何如？”群臣莫对。
江一对曰：“虎求百兽而食之，得狐。狐曰：‘子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝之命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？’
虎以为然，故遂与之行；兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。今王之地方五千里，带甲百万，而专属于昭奚恤。故北方之畏昭奚恤也，其实畏王之甲也，犹如百兽之畏虎也。”

扩展资料：
这篇短文用寓言来做类比，最能直观的说明问题，虽然老虎、狐狸、楚宣王、昭奚恤四个事物本身没有什么可比性。
但是狐狸借助虎威这件事的事理和性质，却与昭奚恤借助楚宣王造势有着异曲同工之妙，所以两件事有着可比性。
而且用类比的说话技巧易于让受众理解。我们在说话时要学习古人，不断地用一些故事、寓言来类比说明事理。
相关人物：
江乙：人名，魏国人，很有智谋，当时在楚国做事。
楚宣王：即荆宣王，是楚国的国君。他是楚肃王之弟，名字叫良夫。
昭奚恤：楚国大臣，楚宣王时担任令尹。
参考资料来源：百度百科——狐假虎威

20200201_191921

1、狐假虎威译文：老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到一只狐狸。狐狸说：“您不敢吃我！天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。你认为我的话不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗？”老虎认为狐狸的话是有道理的，所以就和它一起走。野兽看见它们都逃跑了。老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为它们是害怕狐狸。

2、狐假虎威原文：虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也。天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎?”虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。

3、狐假虎威意思：狐狸假借老虎的威风去吓唬其它野兽。比喻依仗别人的势力去欺压别人。
注释
之：取独
畏：害怕
果诚：果真
何如：像这样
莫：没有人
求：寻找
而：承接
子：你
使：派
长：做首领
是：这
逆：违抗
以···为：认为···是
信：诚实
为：相当于“于”，在
以为：认为
然：对
遂：就
与：跟随
之：代词，代指狐狸
方：方圆
甲：士兵
专：单独，独占
属：交付
犹：好像
走：跑

1、狐假虎威译文：老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到一只狐狸。狐狸说：“您不敢吃我！天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。你认为我的话不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗？”老虎认为狐狸的话是有道理的，所以就和它一起走。野兽看见它们都逃跑了。老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为它们是害怕狐狸。
2、狐假虎威原文：虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也。天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎?”虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。
3、狐假虎威意思：狐狸假借老虎的威风去吓唬其它野兽。比喻依仗别人的势力去欺压别人。
注释
之：取独
畏：害怕
果诚：果真
何如：像这样
莫：没有人
求：寻找
而：承接
子：你
使：派
长：做首领
是：这
逆：违抗
以···为：认为···是
信：诚实
为：相当于“于”，在
以为：认为
然：对
遂：就
与：跟随
之：代词，代指狐狸
方：方圆
甲：士兵
专：单独，独占
属：交付
犹：好像
走：跑

、狐假虎威译文：老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到一只狐狸。狐狸说：“您不敢吃我！天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。你认为我的话不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗？”老虎认为狐狸的话是有道理的，所以就和它一起走。野兽看见它们都逃跑了。老虎不知道野兽是害怕自己而逃跑的，认为它们是害怕狐狸。

1.译文：老虎寻找各种野兽来吃。找到了一只狐狸，狐狸对老虎说：“您不敢吃我，上天派我做群兽的领袖，如果您吃了我，这就违背了上天的命令。您如果不相信我的话，我在前面走，您跟在我的后面，看看群兽们见了我，有哪一个不敢逃跑的呢？”老虎信以为真，就和狐狸同行，群兽见了他们，都纷纷逃奔。老虎不明白群兽是害怕自己才逃奔的，却以为是害怕狐狸。
2.原文：虎求百兽而食之，得狐。
狐曰：“子无敢食我也！天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝之命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”虎以为然，故遂与之行；兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。

有一天，老虎想要吃某一个动物，结果抓到了狐狸，狐狸说你不敢吃，我天地派遣我来当各种野兽的首领，如果你认为我的话不诚实，那么让我先走，而你紧随我后百兽看，而你紧随我后百兽看见我敢不逃跑？老虎以为他说的是真的，变紧随其后，百兽看见后急忙逃跑，老虎不知道，百兽其实是怕自己，而不是怕狐狸。

狐假虎威文言文翻译及注释

答：1、狐假虎威译文：老虎寻找各种野兽吃掉他们，抓到一只狐狸。狐狸说：“您不敢吃我！天帝派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天帝的命令。你认为我的话不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，观看各种野兽看见我有敢不逃跑的吗？”老虎认为狐狸的话是有道理的，所以就和它一起走。野兽...

狐假虎威文言文翻译及注释

答：狐假虎威文言文翻译及注释如下：狐假虎威原文及翻译：虎求百兽而食之，得狐。狐曰：“子无敢食我也。天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。注释...

狐假虎威古文的译文和注释

答：老虎信以为真，于是就和狐狸同行，群兽见了老虎，都纷纷逃跑，老虎不知道群兽是害怕自己才逃跑的，却以为是害怕狐狸。现在大王的国土方圆五千里，大军百万，却由昭奚恤独揽大权。所以，北方诸侯害怕昭奚恤，其实是害怕大王的军队，这就像群兽害怕老虎一样啊。2、注释 ①狐：狐狸。②假：借助。③虎：...

虎假虎威的注释和译文

答：虎假虎威的注释和译文如下：一、狐假虎威文言文注释 之：取独；畏：害怕；果诚：果真；何如：像这样；莫：没有人；求：寻找；而：承接；子：你；使：派；长：做首领；是：这；逆：违抗；以···为：认为···是。信：诚实；为：相当于在；以为：认为；然：对；遂：就；与：跟随；之：的...

小古文狐假虎威的原文和译文

答：小古文狐假虎威的原文和译文：一、原文 狐假虎威，虎为狐使。人欲有言，恐伤虎意。虎实未知，狐何足忌。使虎知之，狐其逝矣。二、译文 这段文字诉说了一个狐狸借用虎的威势来压制其他动物的故事，但狐狸担心自己的言辞会得罪了虎。虎本身并不知情，而狐狸却因为恐惧虎会生气而选择沉默。不过，...

狐假虎威这篇文言文的意思是什么

答：1、《狐假虎威》译文：老虎寻找各种野兽想要吃掉它们，抓到一只狐狸。狐狸说：“您不敢吃我！天地派遣我来做各种野兽的首领，现在你吃掉我，是违背天地的命令。你以为我的话不诚实，我在你前面行走，你跟随在我后面，看各种野兽看见我有敢不逃跑的没有！”老虎以为狐狸的话是有道理的，所以就和它一...

文言文 狐假虎威 翻译 和道理

答：都可以用“狐假虎威”来形容。一切狡猾，奸诈的人，总是喜欢吹牛皮，说谎话，靠欺骗过日子。这种人虽借外力能逞雄一时，而其本质却是最虚弱不过，不堪一击的。同时也说明凡事应开动脑筋，不能像“狐假虎威”中的老虎那样盲目信从狐狸，否则，自然会脱离实际、闹出笑话。 狐假虎威漫画 ...

《容斋随笔·狐假虎威》译文与赏析

答：4]。【注释】[1]果诚何如：果真这样吗？[2]长百兽：管理百兽，做百兽之王。[3]子以我为不信：子若不信我，你如果不相信我。[4]本诸此：源于此处。【译文】有个成语叫“狐假虎威”，我的幼子向我请教其意义，我就把《战国策》、《新序》两书中的有关记载让他看。《战国策》中记载：楚宣王...

狐假虎威文言文翻译注释原文

答：狐假虎威的文言文翻译为“狐假虎威”。以下是原文翻译和注释解析：原文：《庄子·外篇·秋水》：“夫狐将登于木，必以虎为辅，乃能成其功。今子敖之智不及狐，而欲以力服人，是犹借一胆，欲盗百金也。且夫物莫不根本于其所欲，以致得之，是以知时务者为俊杰。故子敖之从矣，而豪奢恣睢于...

狐假虎威小古文及翻译

答：狐假虎威小古文及翻译如下：一、小古文 内容丰富：观察作文的内容需要丰富多样，可以涵盖自然风光、人文景观、社会现象等各个领域。作者需要通过细致的观察和思考，挖掘出生活中的美好和意义，从而拓展读者的视野和思考深度。二、翻译 1、虎寻找各种野兽来吃，找到了一只狐狸。狐狸说：你不敢吃我！上天派...