如何理解这句话？“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎”~
我觉得你的翻译不太正确，“让后代被称作清官的子孙，把这个馈赠给他们，不也很优厚吗？” ---这句勉强可以。理由如下：
1 如果，假设这样的词在文言文中一般很少出现。只能根据上下文的意思，翻译成白话文的时候再加。而且一般用倒装。这句话正确的语序是“以此遗之，使后世称为清白吏子孙，不亦厚乎！”这样直接翻译过来应该是：“把这些（产业）留给子孙们，让（他们）被称为清官的后代，已经算很优厚的啦！”
2 这里的使，使动用法，被动词，“使之如何如何”就是让他成为如何如何。
3 结合后面的“不亦厚乎”这句来看，“亦”也的意思，不也很优厚吗！——这里我感觉不是一个反问句，而是一个感慨句“已经很优厚了啊”！
呵呵，个人意见仅供参考。
杨震的意思是，自己没留给子孙财富，没留给子孙官位，只送给了子孙清白的美名，把这个当做遗赠，是很优厚的。
如果你断章取义，说，他只留给孩子清白的名声，没留给他们知识，品德，没为他们着想，那就是你的错了，因为他说这句话是由针对性的，是针对那些劝他收受财物的人说的。
释义：让后代被称作清官的子孙，把这个馈赠给他们，不也很优厚吗？
出自：南宋范晔《后汉书杨震传》，节选原文如下：
后转涿郡太守。性公廉，不受私谒。子孙常蔬食步行，故旧长者或欲令为开产业，震不肯，曰：“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎！”
白话文：他的子子孙孙常吃蔬菜，步行出门，他的老朋友中有年长的人想要让他为子孙开办一些产业，杨震不答应，说：“让后代被称作清官的子孙，把这个馈赠给他们，不也很优厚吗？”
扩展资料
杨震轶事：
杨震直到五十岁时才在州郡任职。大将军邓骘听说杨震是位贤人，于是举其为茂才，四次升迁后为荆州刺史、东莱太守。
当他前往郡里路过昌邑时，从前他推举的荆州茂才王密正任昌邑县长，去看望杨震，晚上又送给杨震金十斤。
杨震说：“老朋友知道你，你为什么不知道老朋友呢？”王密说：“现在是深夜，没有人会知道。”杨震说：“天知、神知、我知、你知，怎么说没有人知道呢。”王密惭愧地离开。
让后世人称他们为清白官吏的子孙，把这个名誉遗留给他们，不也算是很丰厚的礼物吗？
估计，这句话就是“清白吏”的自白，“他们”就是指作者本人的子孙。
把这些（产业）留给子孙们，让（他们）被称为清官的后代，已经算很优厚的啦
让我们的后世孩子们被称为清官的子孙 以此流传下去 难道这不是份厚礼吗
让后代被称作清关的子孙，用这个来馈赠他们，不也是很优厚吗！
使后世称为清白吏子孙,以此遗之,不亦厚乎(翻译)答：出自：南宋范晔《后汉书杨震传》，节选原文如下：后转涿郡太守。性公廉，不受私谒。子孙常蔬食步行，故旧长者或欲令为开产业，震不肯，曰：“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎！”白话文：他的子子孙孙常吃蔬菜，步行出门，他的老朋友中有年长的人想要让他为子孙开办一些产业，杨震不答应...
...问题杨震说:“使后世称为清白吏子孙,以此遗之,不亦厚乎!”你同意...答：杨震的意思是，自己没留给子孙财富，没留给子孙官位，只送给了子孙清白的美名，把这个当做遗赠，是很优厚的。如果你断章取义，说，他只留给孩子清白的名声，没留给他们知识，品德，没为他们着想，那就是你的错了，因为他说这句话是由针对性的，是针对那些劝他收受财物的人说的。
不受私谒阅读问题,翻译答：”密愧而出。震性公廉，子孙常蔬食步行，故旧或欲令为开产业。震不肯，曰：“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎!"杨震公正廉洁，不谋私利。他任荆州刺史时发现王密才华出众，便向朝廷举荐王密为昌邑县令。后来他调任东莱大守，途经王密任县令的昌邑(今山东金乡县境)时，王密亲赴郊外迎接恩...
使后世称为清白史子孙,以此遗之,不亦厚乎!文言文翻译答：让后代的人说他们是清官的子孙，把这份“荣誉”留给他们，不是非常丰厚吗？
杨震拒贿文言文翻译答：震性公廉，子孙常蔬食步行，故旧或欲令为开产业，震不肯，曰：“使后世称为清白吏子孙，以此遗之不亦厚乎？”译文 杨震多次得到升迁，官至荆州刺史、东莱太守。杨震赴任途中，取道经过昌邑，他过去在荆州曾推荐的秀才王密，担任昌邑县县令，前来拜见他，到了夜间，王密怀里揣着十斤黄金来送给杨震。...
使后世称为清白吏子孙,以此遗之,不亦厚乎什么意思答：1 如果，假设这样的词在文言文中一般很少出现。只能根据上下文的意思，翻译成白话文的时候再加。而且一般用倒装。这句话正确的语序是“以此遗之，使后世称为清白吏子孙，不亦厚乎！”这样直接翻译过来应该是：“把这些（产业）留给子孙们，让（他们）被称为清官的后代，已经算很优厚的啦！”2 这里的...
...杨震说:“使后世称为清白吏子孙,以此遗之,不亦厚乎!”你同意他的...答：子孙常蔬食步行，故旧长者或欲令为开产业，震不肯，曰：“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎！”译文：杨震，字伯起，弘农华阴人。杨震从小好学，博通经术。众儒生说：“真是关西的孔子杨伯起啊。大将军邓骘听说杨震贤明就派人征召他，推举他为秀才，多次升迁，官至荆州刺史、东莱太守。当他...
杨震拒贿中的以此遗之,不亦厚乎?是什么意思答：”震曰：“天知，神知，我知，子知。何谓无知！”密愧而出。性公廉，不受私谒。子孙常蔬食步行，故旧长者或欲令为开产业，震不肯，曰：“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎！”译文：大将军邓骘听说杨震贤明就派人征召他，推举他为秀才，多次升迁，官至荆州刺史、东莱太守。当他赴郡...
杨震说:“使后世称为清白吏子孙,以此遗之,不亦厚乎!”你同意他的观点...答：以物质遗子孙，终有穷尽，无法保子孙世世代代衣食无忧。而遗清白遗之，后世虽有清白吏子孙之名，却无法保证子孙有自身清白之实。是以，我认为，祖宗留下的任何东西随着时间都无法对后代产生实质的影响，只有子孙自己才能影响自己
如何理解这句话?“使后世称为清白吏子孙,以此遗之,不亦厚乎”答：1 如果，假设这样的词在文言文中一般很少出现。只能根据上下文的意思，翻译成白话文的时候再加。而且一般用倒装。这句话正确的语序是“以此遗之，使后世称为清白吏子孙，不亦厚乎！”这样直接翻译过来应该是：“把这些（产业）留给子孙们，让（他们）被称为清官的后代，已经算很优厚的啦！”2 这里的...
